Hey, toots!
What's cooking, toots?
Boy, are you corny.
You act like a square at the fair, a goon from Saskatoon.
You come on like a broken arm.
You're a sad apple, a long hair, a cornhusker.
In other words, you don't send me.
So bail out, brother. Get lost.
And here's your rat, cat.
Boy, are you corny.
How many times have you been told that?
How many girls have said, "No, Horace, I can only be a sister to you."
Get your boots laced, buddy. Get hep to the jive.
Step in and see smiling Sam, the zoot suit man.
Step out with a zoot suit, with a drape shape...
...and a reet pleat. Wear an ankle length jacket with 3-foot shoulders...
...pants that begin at the chin, zoom to a 54-inch knee...
...then fade softly to a 3-inch victory cuff.
Get hep. Get one. Get lost in a new zoot suit.
- Jackson! - What's jumping, chick?
You're really a sharp character!
A mellow little fellow.
Now you collar my jive.
You're on the right side, you alligator, you.
Slip me some skin, my friend.
Well, all reet. Well, all root. Well, all right.
Let's dig a little righteous jive. Do you hear me?
Latch on, Jackson.
We're off.
I love you.
When I'm with you, I'm what you call a hep cat.
I am hep to the jive.
I'm in the groove, darling.
Now you're really sending me, Jackson.
You set my soul on fire.
It is not just a little spark. It is a flame...
...a big roaring flame.
I can feel it now. It is burning...
...burning, burning.
Say, something is burning around here.
Subtitles by SDI Media Group
[ENGLISH]
Hey, pal! Hey, give us a break, will you? Get me out of this cage.
Hurry, chum, step on it. Step on it!
That's right, little pal, up on that fender. Easy does it.
Now, unloosen that latch and I'm free.
Thanks, chum! Boy, I'm your pal for life.
Anytime you ever needs me just whistle like this.
Get it? So long, little pal.
Is everything okay, little pal?
Listen, pussycat, if anything happens to me pal, I'll poke you into puss.
I'll pulverize you! I'll pound you to pieces!
That's what I'll do, pound you to pieces! Like this.
Just whistle, little pal.
Anytime, chum.
In me power!
How am I doing, pal?
Well, me little chum.
When you need me, just whistle.
Baby talk. Ain't he cute?
Just whistle.
Subtitles by SDI Media Group
[ENGLISH]
Don't you believe it.
Come up and see me sometime.
Come up and see me some...
Come up and see me sometime. Come up and see me sometime.
Come up and see me... Come up and see me...
Come up and see me sometime.
Subtitles by SDI Media Group
[ENGLISH]
Boy, that's a beautiful table.
Sure hope nothing happens to it before the company gets here.
Hello. Tommy!
Oh, I'd love to come to dinner!
- Hey, what's cooking? - You are, stupid.
Subtitles by SDI Media Group
[ENGLISH]
Listen, pussycat...
...I'm trying to take a nap. A little beauty rest, see?
And you're driving me nuts!
I'm a nervous wreck!
Look.
Please, chum, take it easy.
Lay off the noise, huh?
Because if I hear one more sound, I'm gonna skin you alive!
Get it?
Now scram!
Rock-a-bye baby On the treetop
When the wind blows The cradle will rock
Go to sleep Go to sleep
Close your Big bloodshot eyes
You're a dope And you're a lug
And I hope you don't wake up
One custard pie? Let me have it!
Subtitles by SDI Media Group
[ENGLISH]
Hey, are you gonna stand there and let a dame come between you and him?
You gonna let a beautiful friendship go... Like that?
Look, she's got him eating out of her hand.
Brother!
We gotta break that thing up, and quick.
Now, listen, the best way to break up a romance like that is to...
A dame!
"Dear Dream Boy, I have always admired your physique.
Drop in for tea at 3:00.
Swooningly yours, Toodles."
Toodles? Wow!
Dames! Cocktails!
What a doll. What a doll.
Pardon me, dearie.
What a doll. What a doll.
You know, I'm expecting Cupid's arrow, any minute.
Subtitles by SDI Media Group
[ENGLISH]
Good morning, Ajax Mouse Exterminating Company.
Help! Help! A mouse!
Come quick.
C-A-T.
Cat.
Subtitles by SDI Media Group
[ENGLISH]